Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 92:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 92:5

SV	Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.
WLC	כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
Trans.	kî śimm^aḥətanî JHWH bəfā‘ŏleḵā bəm^a‘ăśê yāḏeyḵā ’ărannēn:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

-

שִׂמַּחְתַּ֣נִי

verblijd

יְהוָ֣ה

HEERE

בְּ

-

פָעֳלֶ֑ךָ

met Uw daden

בְּֽ

over de werken

מַעֲשֵׂ֖י

-

יָדֶ֣יךָ

Uwer handen

אֲרַנֵּֽן

ik zal juichen

Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 92:4; LXX 91:5;
כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה MT 4QPs^b;
בְּֽמַעֲשֵׂ֖י MT; במ]עשהx4QPs^b;
יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן MT 4QPs^b;
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!